Kanji in Context (KiC) will Japanischlernende dabei unterstützen, sich mit der Bedeutung und praktischen Anwendung von Kanji und Kanji-Komposita im Kontext ganzer Sätze vertraut zu machen.

Datenbasis für die Sätze bilden die Lesungen der Kanji. Erst sie verleihen den Kanji ihre Bedeutung. Die Anzahl der Lesungen und damit der Bedeutungen kann von Zeichen zu Zeichen sehr unterschiedlich sein. Sie reicht von 1 bis zu mehr als 10. Das erklärt, warum die Zahl der damit gebildeten Beispielsätze je nach Zeichen sehr verschieden sein kann.

Die Sätze erscheinen in jeweils drei Versionen: dem japanischen Satz, dessen Kana-Umschrift und der deutschen Übersetzung.

Der didaktische Hintergrund von KiC ist der gleiche wie im zugrundeliegenden Lernbuch und Lexikon der japanischen Schrift Kanji und Kana (K&K): Von einfachen und häufig vorkommenden Zeichen, Wörtern und Wendungen führt eine sanfte Progression hin zu längeren und komplexeren Satzkonstruktionen inklusive kurzer Dialoge. Eine Besonderheit: Wie bei den Komposita in K&K kommen in den Sätzen bis auf wenige Ausnahmen nur Kanji vor, die zuvor eingeführt wurden und somit als bekannt vorausgesetzt werden können — sofern man sich an die vorgegebene Reihenfolge der Kanji/Sätze hält.

In der 2026 erschienenen Ausgabe von Kanji und Kana sind alle 1.196 Kanji markiert, zu denen (und deren Komposita) Beispielsätze an dieser Stelle in Vorbereitung sind. Umgekehrt kann man bei Bedarf über die in KiC bei jedem Kanji angegebene K&K-Nr. dessen Lesungen (in Rōmaji) und deren Schreibweise sowie weitere Details in Kanji und Kana nachschlagen.

Die hier am 4. September 2026 erstmals veröffentlichte kleine Liste unter dem Titel Kanji in Context. Liste 1–17 ist zunächst eine kleine Kostprobe, die in den nächsten Wochen und Monaten auf schließlich 1.196 Kanji mit insgesamt ca. 7.000 Sätzen ausgebaut werden soll.

W.H.

Kanji in Context. Die Liste 1–17 (130 KB)

Benutzungsanleitung (71 KB)

Referenzwerke (80 KB)

Das KiC-Personal (80 KB)

Impressum (39 KB)