Wolfgang Hadamitzky


Japanbezogene Lehrmaterialien, Wörterbücher und Bibliografien



Rōmaji-Kana-Umwandlungstafeln


Die folgenden vier Tafeln sind als Eingabehilfe beim Schreiben japanischer Texte per Computer-Tastatur (Windows XP, Macintosh OS X) gedacht. Die Anordnung der Silbenzeichen ist die gleiche wie in den Kana-Transkriptionstafeln. Die lateinischen Buchstaben bei den Zeichen geben die Tastenkombination(en) an, mit der/denen die Zeichen in den gängigen Umwandlungssystemen erzeugt werden. Tastenkombinationen, die von der Umschrift in den Transkriptionstafeln abweichen, sind rot markiert.

Eine ergänzende Eingabehilfe für Satzzeichen, Symbole, usw. finden Sie in der Liste Sonderzeichen und Symbole.


::::: Erweiterte Fünfzig-Laute-Tafel :::::

a i u e o
- あ ア
a
い イ
i
う ウ
u
え エ
e
お オ
o
k か カ
ka
き キ
ki
く ク
ku
け ケ
ke
こ コ
ko
g が ガ
ga
ぎ ギ
gi
ぐ グ
gu
げ ゲ
ge
ご ゴ
go
s さ サ
sa
し シ
shi, si
す ス
su
せ セ
se
そ ソ
so
z ざ ザ
za
じ ジ
ji, zi
ず ズ
zu
ぜ ゼ
ze
ぞ ゾ
zo
t た タ
ta
ち チ
chi, ti
つ ツ
tsu, tu
て テ
te
と ト
to
d だ ダ
da
ぢ ヂ
di
づ ヅ
du
で デ
de
ど ド
do
n な ナ
na
に ニ
ni
ぬ ヌ
nu
ね ネ
ne
の ノ
no
h は ハ
ha
ひ ヒ
hi
ふ フ
fu, hu
へ ヘ
he
ほ ホ
ho
b ば バ
ba
び ビ
bi
ぶ ブ
bu
べ ベ
be
ぼ ボ
bo
p ぱ パ
pa
ぴ ピ
pi
ぷ プ
pu
ぺ ペ
pe
ぽ ポ
po
m ま マ
ma
み ミ
mi
む ム
mu
め メ
me
も モ
mo
y や ヤ
ya

ゆ ユ
yu

よ ヨ
yo
r ら ラ
ra
り リ
ri
る ル
ru
れ レ
re
ろ ロ
ro
w わ ワ
wa
ゐ* ヰ*
wi, wyi**

ゑ* ヱ*
we, wye**
を ヲ
wo
n ん ン
n, nn


*  veraltet
** auf Macintosh-Rechnern nur mit „wyi“ bzw. „wye“

Obige Tafel verzeichnet die Hiragana-Grundzeichen aus der Fünfzig-Laute-Tafel und die davon abgeleiteten Silbenzeichen (grau unterlegt) mit Lateinumschrift. Jedes Feld enthält links ein Hiragana- und rechts ein Katakana-Silbenzeichen, darunter jeweils ein oder zwei Tastenkombinationen für die Eingabe der Zeichen.



::::: Tafel kleiner Kana-Zeichen :::::

a i u e o
- ぁ ァ
xa
ぃ ィ
xi
ぅ ゥ
xu
ぇ ェ
xe
ぉ ォ
xo
k - ヵ
ka, xka


- ヶ
ke, ga, ka, ko, xke

t

っ ッ
tsu*, tu*, xtu


y ゃ ャ
xya

ゅ ュ
xyu

ょ ョ
xyo
w ゎ ヮ
xwa





* Als Kehlkopfverschlusslaut in einem Wort Eingabe durch Verdoppelung des folgenden Konsonanten, z.B. massugu → まっすぐ, am Ende eines Wortes Eingabe eines beliebigen Doppelkonsonanten (außer n) und anschließendes Löschen des nach der Umwandlung stehen gebliebenen Konsonanten, z.B. att → あっ.

Bilden die kleinen Zeichen der Vokalreihe oder der y-Reihe zusammen mit einem vorangehenden Silbenzeichen eine Silbe, empfiehlt sich die kürzere und einfachere Eingabe gemäß den beiden folgenden Zusatztafeln.



::::: ya-yu-yo-Zusatztafel :::::

ya yu yo
-


k きゃ キャ
kya
きゅ キュ
kyu
きょ キョ
kyo
g ぎゃ ギャ
gya
ぎゅ ギュ
gyu
ぎょ ギョ
gyo
s しゃ シャ
sha, sya
しゅ シュ
shu, syu
しょ ショ
sho, syo
z じゃ ジャ
ja, zya
じゅ ジュ
ju, zyu
じょ ジョ
jo, zyo
t ちゃ チャ
cha, tya
ちゅ チュ
chu, tyu
ちょ チョ
cho, tyo
d


n にゃ ニャ
nya
にゅ ニュ
nyu
にょ ニョ
nyo
h ひゃ ヒャ
hya
ひゅ ヒュ
hyu
ひょ ヒョ
hyo
b びゃ ビャ
bya
びゅ ビュ
byu
びょ ビョ
byo
p ぴゃ ピャ
pya
ぴゅ ピュ
pyu
ぴょ ピョ
pyo
m みゃ ミャ
mya
みゅ ミュ
myu
みょ ミョ
myo
y


r りゃ リャ
rya
りゅ リュ
ryu
りょ リョ
ryo
w


n


Obige Zusatztafel verzeichnet Silben, die mit jeweils zwei Zeichen geschrieben werden. Das erste Zeichen ist jeweils der Erweiterten Fünfzig-Laute-Tafel entnommen, das zweite, kleinere der y-Reihe der „Tafel kleiner Kana-Zeichen“.



::::: Katakana-Zusatztafel :::::

a i u e o
-i


イェ ye
-u ウァ wha ウィ wi
ウェ we ウォ who
-u ヴァ va ヴィ vi ヴ vu ヴェ ve ヴォ vo
-u


ヴィェ vixe
-u ヴゥァ vuxuxa ヴゥィ vuxuxi
ヴゥェ vuxuxe ヴゥォ vuxuxo
-u ヴャ vya
ヴュ vyu
ヴョ vyo
k
キィ kyi
キェ kye
g
ギィ gyi
ギェ gye
k クァ kwa, qa クィ kwi, qi クゥ kwu, qu クェ kwe, qe クォ kwo, qo
g グァ gwa グィ gwi グゥ gwu グェ gwe グォ gwo
s
シィ shixi
シェ she
j
ジィ jixi
ジェ je
s スァ swa スィ swi スゥ swu スェ swe スォ swo
s
スゥィ swuxi
スゥェ swuxe
z ズァ zuxa ズィ zuxi ズゥ zuxu ズェ zuxe ズォ zuxo
z
ズゥィ zuxuxi
ズゥェ zuxuxe
t
チィ chixi
チェ che
d
ヂィ dixi
ヂェ dixe
d ヂャ dya
ヂュ dyu
ヂョ dyo
t ツァ tsa ツィ tsi ツゥ tuxu ツェ tse ツォ tso
t

ツュ tsuxyu

t
ティ thi
テェ the
t


ティェ thixe
t テャ tha
テュ thu
テョ tho
d


ディェ dhixe
d
ディ dhi
デェ dhe
d デャ dha
デュ dhu
デョ dho
t トァ twa トィ twi トゥ twu トェ twe トォ two
t トゥァ twuxa トゥィ twuxi
トゥェ twuxe トゥォ twuxo
d ドァ dwa ドィ dwi ドゥ dwu ドェ dwe ドォ dwo
d ドゥァ dwuxa ドゥィ dwuxi
ドゥェ dwuxe ドゥォ dwuxo
n
ニィ nyi
ニェ nye
n ヌァ nuxa ヌィ nuxi ヌゥ nuxu ヌェ nuxe ヌォ nuxo
h
ヒィ hyi
ヒェ hye
b
ビィ byi
ビェ bye
p
ピィ pyi
ピェ pye
h ファ fa フィ fi フゥ fuxu フェ fe フォ fo
h


フィェ fyixe
h フャ fya
フュ fyu
フョ fyo
b ブァ buxa ブィ buxi ブゥ buxu ブェ buxe ブォ buxo
p プァ puxa プィ puxi プゥ puxu プェ puxe プォ puxo
m
ミィ myi
ミェ mye
m ムァ muxa ムィ muxi ムゥ muxu ムェ muxe ムォ muxo
r
リィ ryi
リェ rye
r ルァ ruxa ルィ ruxi ルゥ ruxu ルェ ruxe ルォ ruxo


Die Katakana-Zusatztafel verzeichnet 1 Silbenzeichen und 138 Zeichenkombinationen, die bei der Wiedergabe nichtjapanischer Wörter und Eigennamen verwendet werden – zusätzlich zum traditionellen Zeicheninventar der vorangehenden drei Tafeln.


Tafel-Layout © JAPANLAYOUT




Wolfgang Hadamitzky

rückwärts vorwärts Seitenanfang Mail an WH an Webmaster Hilfe